1
00:00:05,875 --> 00:00:07,094
Anteriormente en Dead City.
2
00:00:07,268 --> 00:00:07,529
- ¡¿Hershel?!
- ¡Mamá!
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
Mi nombre es Dillard.
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
Eso es cobarde.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Eso es fresco.
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
Maggie, deberías
trae a tu gente aquí.
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,409
Todo lo que dijo el croata sobre este lugar es cierto.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,194
Es una fortaleza.
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
Necesito esta última cosa
de ti.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,286
- Entonces, ¿qué clase de médico eres?
- Medicina de urgencia.
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,070
- ¿Puedo ayudar?
- Vamos.
12
00:00:27,244 --> 00:00:29,420
Una vez que encontremos a la Dama,
¿Quién queda para detenernos?
13
00:00:29,594 --> 00:00:31,988
La mitad del Midtown ha desaparecido.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,208
Nuestro trabajo apenas comienza.
15
00:01:08,024 --> 00:01:10,244
♪ Tendremos Manhattan ♪
16
00:01:10,331 --> 00:01:14,335
♪ El Bronx y Staten Island,
también ♪
17
00:01:15,466 --> 00:01:19,079
♪ Es encantador
paseando por ♪
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,126
♪ El zoológico ♪
19
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
♪ Es muy elegante ♪
20
00:01:28,262 --> 00:01:32,527
♪ En la antigua calle Delancey,
ya sabes ♪
21
00:01:33,528 --> 00:01:37,227
♪ El metro nos encanta tanto ♪
22
00:01:37,967 --> 00:01:43,668
♪ Cuando sopla una suave brisa
de un lado a otro ♪
23
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
♪ Y dime
¿Qué calle se compara? ♪
24
00:01:47,324 --> 00:01:50,240
♪ Con Mott Street en julio ♪
25
00:01:51,415 --> 00:01:53,243
♪ Dulces carritos de mano ♪
26
00:01:53,374 --> 00:01:58,727
♪ Deslizándose suavemente ♪
27
00:02:01,338 --> 00:02:05,342
♪ La gran ciudad
un juguete maravilloso ♪
28
00:02:06,169 --> 00:02:09,825
♪ Recién hecho para
una niña y un niño ♪
29
00:02:11,000 --> 00:02:16,962
♪ Transformaremos Manhattan
a una isla de alegría ♪
30
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Continúe y pruébelo.
31
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
- ♪ Iremos a Yonkers ♪
-Bingo.
32
00:02:59,614 --> 00:03:03,531
♪ Donde el amor verdadero conquista
en la naturaleza ♪
33
00:03:04,488 --> 00:03:08,318
♪ Y morir de hambre juntos, querida
34
00:03:09,450 --> 00:03:12,801
♪ En niños
35
00:03:15,282 --> 00:03:17,501
♪ Iremos a Coney ♪
36
00:03:17,632 --> 00:03:22,027
♪ Y comer bollos en rollo ♪
37
00:03:22,985 --> 00:03:27,207
♪ En Central Park,
pasearemos ♪
38
00:03:27,642 --> 00:03:31,211
♪ Donde nuestro primer beso,
robamos ♪
39
00:03:31,602 --> 00:03:33,561
♪ Alma a alma ♪
40
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
♪ Y Pacífico Sur ♪
41
00:03:36,477 --> 00:03:40,394
♪ Es un espectáculo fantástico,
dicen ♪
42
00:03:41,308 --> 00:03:45,181
♪ Ambos podemos verlo de cerca
43
00:03:46,269 --> 00:03:49,577
♪ Algún día ♪
44
00:03:51,492 --> 00:03:55,452
♪ El bullicio de la ciudad
no se puede destruir ♪
45
00:03:56,758 --> 00:04:01,632
- ♪ El sueño de una niña ♪
- ♪...Niña y niño
46
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
♪ Transformaremos Manhattan ♪
47
00:04:03,765 --> 00:04:08,509
♪ En una isla de alegría ♪
48
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Aunque sólo estoy calentando.
49
00:04:14,428 --> 00:04:16,734
Simplemente, simplemente calentándolo.
Simplemente poniéndolo picante.
50
00:04:16,821 --> 00:04:19,694
Más por venir.
51
00:04:19,781 --> 00:04:21,913
♪ Transformaremos Manhattan ♪
52
00:04:22,523 --> 00:04:27,745
♪ En una isla de alegría
53
00:04:49,898 --> 00:04:51,160
Cinco minutos, cariño.
54
00:04:52,640 --> 00:04:53,902
Sí, ya casi termino.
55
00:04:54,990 --> 00:04:57,079
Luis dijo que me va a interrogar.
sobre esto en la fiesta.
56
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
Gracias por usar una tela protectora
esta vez
57
00:04:59,647 --> 00:05:00,648
en lugar del mantel.
58
00:05:07,307 --> 00:05:08,786
Ven aquí.
59
00:05:08,917 --> 00:05:09,918
Hola.
60
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
te traje
un poco de algo.
61
00:05:15,532 --> 00:05:19,231
La última bolsa de asado francés
del alijo de Bruegel.
62
00:05:20,058 --> 00:05:22,278
No estoy seguro si mi esposa va a
Estarás más feliz de verme o esto.
63
00:05:22,931 --> 00:05:25,020
Si ella siquiera te reconoce.
64
00:05:26,064 --> 00:05:27,196
Te lo agradezco.
65
00:05:28,328 --> 00:05:29,590
realmente deseo
no te ibas
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
Porque vas a
¿me extrañas tanto?
67
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
- No me gusta.
- Lo entiendo.
68
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
Estás preocupado
Voy a perder este lugar.
69
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
Tú y Renata de verdad.
Tengo algo aquí.
70
00:05:40,165 --> 00:05:41,123
Te ha hecho diferente.
71
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Entre nosotros siendo capturados
y casi me matan,
72
00:05:44,692 --> 00:05:46,433
Solía preguntarme qué
eran como antes de todo esto.
73
00:05:47,695 --> 00:05:49,523
Ahora tengo algunos
idea.
74
00:05:49,610 --> 00:05:51,699
mantendré la boca cerrada
sobre lo que tienes aquí, Maggie.
75
00:05:52,656 --> 00:05:54,223
- Puedes confiar en mí.
- Yo hago...
76
00:05:56,181 --> 00:05:58,227
Y yo no.
77
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
Cualquiera en el camino me pregunta
donde conseguí esta bolsa
78
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
lleno de frijoles,
Les diré la verdad.
79
00:06:04,842 --> 00:06:06,017
Bostón.
80
00:06:08,324 --> 00:06:10,674
Mira, sé que es tu trabajo.
para proteger este lugar, pero,
81
00:06:10,805 --> 00:06:12,023
incluso si se lo dijera a alguien,
82
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
Nos verías rodando
literalmente a una milla de distancia.
83
00:06:14,852 --> 00:06:17,812
Luis, por favor...
84
00:06:17,899 --> 00:06:20,815
Luz roja, todos, luz roja.
Sabes qué hacer.
85
00:06:20,902 --> 00:06:22,382
Lejos de las ventanas.
Ándale.
86
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
- Yo subiré.
- Justo detrás de ti.
87
00:06:36,744 --> 00:06:38,963
Renata y Maggie son
en ello de nuevo.
88
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
Parece un par de
tus amigos de New Babaloo.
89
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
no he visto
supervivientes en semanas.
90
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
Me pregunto que diablos
lo están haciendo aquí arriba.
91
00:07:03,031 --> 00:07:04,075
¿Ves algo?
92
00:07:04,989 --> 00:07:05,947
No.
93
00:07:07,339 --> 00:07:08,863
La Dama
necesita comida.
94
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
¡Necesitamos comida primero!
95
00:07:10,342 --> 00:07:11,953
No, no, no,
ella lo necesita primero.
96
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
No he comido desde hace
dos días--
97
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Están intentando ayudar a alguien.
98
00:07:14,608 --> 00:07:16,740
La alimentamos. Ella nos alimenta.
99
00:07:16,827 --> 00:07:20,178
La Dama alimenta nuestras mentes,
nuestras almas.
100
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
porque nunca
firmó cualquier tratado notariado
101
00:07:23,268 --> 00:07:24,356
para unirse a su comunidad.
102
00:07:24,705 --> 00:07:25,836
Oye, oye.
103
00:07:25,923 --> 00:07:28,926
Le estoy preguntando ahora mismo.
Detener.
104
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Titicaca quiere saber
cuando las dulces mermeladas puedan volver.
105
00:07:32,930 --> 00:07:36,020
cuantas veces tengo que preguntarte
dejar de fingir
106
00:07:36,151 --> 00:07:38,196
como si pudieras hablar
¿A esos monstruos desdentados?
107
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
tu puedo
108
00:07:40,285 --> 00:07:41,461
descifrar varias frases?
Deseos.
109
00:07:42,200 --> 00:07:43,027
Negan, ¿estás ahí?
110
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Está bien.
111
00:07:47,423 --> 00:07:50,948
El trato es un trato: semáforo
continúa, también lo hace el walkie.
112
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
Mira, soy un buen niño.
113
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
¿Tienes ojos sobre estos tipos?
114
00:07:54,952 --> 00:07:56,214
Suena como
Ya terminaron contigo.
115
00:07:57,041 --> 00:08:00,436
¿Limpy McGee y Trotter?
Sí. ¿Qué están diciendo?
116
00:08:00,523 --> 00:08:03,526
Están buscando comida
para la Dama.
117
00:08:04,832 --> 00:08:07,922
Mierda, ¿la Dama come?
Pensé que solo chupaba sangre.
118
00:08:08,313 --> 00:08:09,445
esto es lo que
hemos estado esperando.
119
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
No me digas que estás borracho.
120
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
No tal cosa.
Vamos a buscarla.
121
00:08:13,318 --> 00:08:15,538
Está bien.
122
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
¿Quién es la dama?
123
00:08:17,322 --> 00:08:20,500
ella es una gran polla
quien está a punto de conseguir el suyo.
124
00:09:16,947 --> 00:09:18,166
Tengo que decírtelo, hombre
125
00:09:18,296 --> 00:09:19,384
Nunca pensé que íbamos a
deshazte de ti.
126
00:09:20,429 --> 00:09:21,909
realmente queriendo
estar con mi familia?
127
00:09:21,996 --> 00:09:25,086
- Sé que es un concepto extraño.
- Ay. Bueno, eso duele.
128
00:09:26,087 --> 00:09:27,915
¿Ver? Te diré por qué.
129
00:09:28,045 --> 00:09:30,395
Porque la triste verdad es que
¿Annie y Josué?
130
00:09:30,482 --> 00:09:32,006
Están mejor sin mí.
131
00:09:32,136 --> 00:09:35,749
La feliz verdad es:
Estoy mejor sin ellos.
132
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
Viviendo en un bar
que huele a carne podrida.
133
00:09:44,235 --> 00:09:45,062
Bueno.
134
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
¡Los bebés de Dama en Broadway!
135
00:10:08,172 --> 00:10:11,175
¿Quién nos alimenta más?
que simplemente pan?
136
00:10:11,959 --> 00:10:14,962
Y llena nuestra alma
y nos llena la cabeza?
137
00:10:18,879 --> 00:10:21,969
¿Quién enciende los sueños durante el día?
138
00:10:23,448 --> 00:10:25,799
Cuyo brillo resplandeciente
guía el camino?
139
00:10:28,453 --> 00:10:31,500
¿Quién ve el futuro?
como Nostradama?
140
00:10:32,588 --> 00:10:36,679
¿Quién sino nuestra bella Dama?
141
00:10:41,205 --> 00:10:44,818
Bueno, Santo Jesús,
142
00:10:44,948 --> 00:10:48,343
he tomado
Mierdas más poéticas que eso.
143
00:10:48,909 --> 00:10:49,997
No estamos aquí para hacerte daño.
144
00:10:51,955 --> 00:10:52,826
¿Pero eso?
145
00:10:53,957 --> 00:10:55,698
Quiero decir, no soy mucho
de un pintor,
146
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
pero esos son algunos
piqueros dulces.
147
00:11:01,051 --> 00:11:03,575
estos son los dos
cimas del parentesco.
148
00:11:03,663 --> 00:11:05,577
Juntos forman
la base de lo civilizado
149
00:11:05,665 --> 00:11:06,970
No, no, no, no, no, no.
150
00:11:07,101 --> 00:11:08,929
Esos son piqueros.
151
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
¿Alguna vez has visto
un honesto con Dios
152
00:11:11,714 --> 00:11:13,585
- ¿Terminaste?
- Bueno, no.
153
00:11:13,716 --> 00:11:16,240
Quiero decir, mira, esos son algunos
piqueros alienígenas calientes.
154
00:11:16,980 --> 00:11:19,287
Te vimos hurgando en la basura.
Trajimos comida.
155
00:11:20,592 --> 00:11:23,160
Tenemos más comida en casa.
de lo que podrías comer.
156
00:11:23,900 --> 00:11:26,163
También tenemos un médico.
Él puede corregirte.
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
Estoy regresando
a Nueva Babilonia mañana.
158
00:11:29,166 --> 00:11:31,995
Si prefieres volver a casa,
Hay espacio en mi barco.
159
00:11:32,343 --> 00:11:33,605
Suena increíble.
160
00:11:34,476 --> 00:11:36,347
Un grupo de extraños
¿Quién quiere ayudarnos?
161
00:11:36,434 --> 00:11:38,132
y quien no quiere
algo de nosotros?
162
00:11:38,262 --> 00:11:40,395
solo te queremos
para decirnos dónde está la Dama.
163
00:11:40,830 --> 00:11:44,747
- Eso es todo lo que tienes que hacer.
- Salvé a estos hombres.
164
00:11:45,269 --> 00:11:46,227
Fueron heridos.
165
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
No sólo sus cuerpos,
sus mentes.
166
00:11:49,056 --> 00:11:51,406
No podían soñar.
Los arreglé.
167
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
Pero lo primero
que tu sueñas es
168
00:11:53,582 --> 00:11:56,716
no dejar que nadie pare
usted de soñar.
169
00:11:57,499 --> 00:12:01,024
Detuviste a Hershel.
Pero no me detuviste.
170
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Y no puedes detenerlos.
171
00:12:03,200 --> 00:12:07,161
Oh sí. Quiero decir, sin embargo
¿Vamos a detenerlos?
172
00:12:08,075 --> 00:12:09,990
Vete ahora. Vivirás.
173
00:12:10,077 --> 00:12:11,600
Pero tus sueños morirán.
174
00:12:12,035 --> 00:12:13,471
- Maldita sea.
- Vas a conseguir
175
00:12:13,602 --> 00:12:14,734
¡Estos muchachos mataron!
176
00:12:14,864 --> 00:12:16,997
"Una vez más a la brecha,
177
00:12:17,084 --> 00:12:18,999
"Queridos amigos, una vez más;
178
00:12:19,086 --> 00:12:21,653
o cerrarlos todos
con nuestros ingleses muertos."
179
00:12:21,784 --> 00:12:24,395
- ¡Vete ahora! ¡Por favor!
- "En paz..."
180
00:12:24,656 --> 00:12:25,701
Dejad vuestras armas.
181
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
"No hay nada
así se convierte en un hombre
182
00:12:27,703 --> 00:12:30,184
como modesta quietud
y humildad."
183
00:12:30,271 --> 00:12:31,576
Por favor, date la vuelta.
184
00:12:31,663 --> 00:12:32,708
- Todos ustedes.
- "Pero, cuando
185
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
el estallido de la guerra..."
186
00:12:34,754 --> 00:12:36,625
- ¡Maldita sea!
- ¡Suelten sus armas!
187
00:12:36,756 --> 00:12:38,540
"endurecer los tendones..."
188
00:12:38,670 --> 00:12:39,759
"Invoca la sangre ..."
189
00:12:46,417 --> 00:12:47,897
¡Dios, eso fue estúpido!
190
00:12:54,164 --> 00:12:55,122
Ir.
191
00:12:55,775 --> 00:12:58,125
¡Ir!
192
00:12:59,039 --> 00:12:59,953
¡Luchar!
193
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
¡Lucha, cobarde!
194
00:13:05,045 --> 00:13:06,437
Allá.
195
00:13:09,701 --> 00:13:12,269
- Se acabó, Dama.
- El final es
196
00:13:12,400 --> 00:13:15,011
Realmente nunca es el final.
197
00:13:16,230 --> 00:13:17,622
¡Estar atento!
198
00:13:22,453 --> 00:13:24,325
Hijo de puta.
199
00:13:24,455 --> 00:13:27,589
Ahí va. ¡Levantarse! ¡Apurarse!
200
00:13:33,290 --> 00:13:35,815
¡No!
201
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
¡Cerdos egoístas!
202
00:13:58,359 --> 00:13:59,751
Tu hijo...
203
00:13:59,882 --> 00:14:03,190
iba a dar forma
el futuro de esta ciudad.
204
00:14:04,669 --> 00:14:06,802
Pero no podías permitir eso
suceder.
205
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Había que alejarlo.
206
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Volveré a ver a Hershel
y cuando lo hago,
207
00:14:13,243 --> 00:14:15,811
él entenderá el error
de sus caminos.
208
00:14:17,204 --> 00:14:18,379
Seguro.
209
00:14:19,119 --> 00:14:21,730
Sigue hablando... Por favor.
210
00:14:21,817 --> 00:14:23,079
No necesitas matarla.
211
00:14:23,166 --> 00:14:24,037
Oh, no.
212
00:14:24,124 --> 00:14:26,517
Ella absolutamente necesita morir.
213
00:14:26,648 --> 00:14:28,171
¡No!
214
00:14:55,155 --> 00:14:56,373
¿Dónde está el croata?
215
00:14:57,635 --> 00:14:59,420
Él obviamente construyó
estos para ti.
216
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
¿Dónde está?
217
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
Muerto.
218
00:15:05,948 --> 00:15:07,907
Th-y donde
¿Conseguiste estos tanques?
219
00:15:17,177 --> 00:15:18,265
Comer.
220
00:15:19,222 --> 00:15:20,441
No aquí.
221
00:15:22,138 --> 00:15:23,400
No puedo estar aquí.
222
00:15:25,881 --> 00:15:27,100
¿Por qué no me has matado todavía?
223
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
maggie...
224
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
Yo... yo... yo podría haber...
225
00:15:38,415 --> 00:15:39,677
...te subestimé.
226
00:15:40,461 --> 00:15:44,117
tal vez estas donde
Hershel consigue su chispa.
227
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
Quiero ayudar, Maggie.
228
00:15:47,207 --> 00:15:49,600
Quiero que esta ciudad sea restaurada.
229
00:15:50,166 --> 00:15:53,691
Es todo lo que siempre he querido.
Este hospital era un
230
00:15:53,822 --> 00:15:57,434
gran comienzo,
pero necesitas pensar en grande.
231
00:15:58,218 --> 00:16:03,788
Basta de estos tanques,
puedes alimentar toda esta isla.
232
00:16:04,964 --> 00:16:07,183
solo necesitamos hablar
sobre esto más.
233
00:16:07,749 --> 00:16:11,100
¿Entonces puedo pintar cuadros para ti?
234
00:16:12,145 --> 00:16:14,321
¿Entonces puedo matar por ti?
235
00:16:14,799 --> 00:16:19,326
Tuve una visión.
tengo conocimiento.
236
00:16:20,109 --> 00:16:22,633
parque central usado
ser tierra de cultivo.
237
00:16:22,720 --> 00:16:25,680
Estos lofts, fábricas...
238
00:16:27,508 --> 00:16:32,165
Hay toda una civilización
esperando ser desatado.
239
00:16:33,557 --> 00:16:34,863
Hay.
240
00:16:38,301 --> 00:16:39,172
¡Maggie!
241
00:16:39,650 --> 00:16:40,651
¡Maggie!
242
00:16:52,707 --> 00:16:54,187
- No creo que esté listo todavía.
- Eres.
243
00:16:55,971 --> 00:16:58,713
un suspiro, un movimiento.
244
00:16:59,235 --> 00:17:00,628
¡Ey!
245
00:17:00,758 --> 00:17:03,892
Que alguien me consiga un maldito
aguja, ¡lo haré yo mismo!
246
00:17:05,154 --> 00:17:09,158
Es sólo piel.
Obviamente el suyo es muy delgado.
247
00:17:23,390 --> 00:17:26,045
Me alegro mucho de poder ser como,
Tu muñeco de práctica aquí.
248
00:17:28,960 --> 00:17:30,397
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?
249
00:17:31,224 --> 00:17:32,268
¿Cómo se ve?
250
00:17:32,964 --> 00:17:37,317
Estoy viendo a mi hijo poner una aguja
a través de tu carne repetidamente.
251
00:17:38,187 --> 00:17:39,406
¿Por qué no vas a buscar a tu hijo?
como,
252
00:17:39,536 --> 00:17:41,103
un trago de licor
para calmar sus nervios?
253
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
Sólo porque tú
no me gustan las agujas,
254
00:17:42,757 --> 00:17:44,541
no tienes que tomar
todo sobre él.
255
00:17:44,628 --> 00:17:46,021
Oh sí.
Obviamente, tengo una verdadera
256
00:17:46,108 --> 00:17:48,589
aversión a las agujas,
pene de aguja.
257
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Mira, Sparky...
258
00:17:52,854 --> 00:17:56,118
he salvado
tu vida varias veces.
259
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
¿Por qué me tienes miedo?
260
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
¿Por qué alguien estaría
Extrañado por el tipo que
261
00:18:00,296 --> 00:18:01,689
pasa todo el dia
jugando videojuegos
262
00:18:01,776 --> 00:18:03,082
en su bar andador?
263
00:18:04,387 --> 00:18:05,780
Quiero decir, ¿cómo conseguiste esto?
264
00:18:06,737 --> 00:18:07,869
uno de esos vacios
botellas tuyas
265
00:18:07,999 --> 00:18:09,392
¿Intentas saltar y morderte?
266
00:18:12,439 --> 00:18:13,396
¿Él no lo sabe?
267
00:18:18,575 --> 00:18:22,405
Ella está abajo.
Está encerrada.
268
00:18:24,886 --> 00:18:27,976
Ella nunca te hará daño.
Lo prometo.
269
00:18:28,585 --> 00:18:30,631
No hay necesidad de tener miedo.
270
00:18:32,241 --> 00:18:34,025
Sé que esto está mal, pero...
271
00:18:35,331 --> 00:18:39,118
Creo que si estuviera allí, lo haría
Habría querido matarla, pero...
272
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
todos en
la habitación quería eso.
273
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
Pero no sé si podría haberlo hecho.
274
00:18:46,821 --> 00:18:51,478
A veces
Me preocupo, ya sabes,
275
00:18:51,608 --> 00:18:53,349
cuando sea mi momento
matar a una persona,
276
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
que no podré hacerlo.
277
00:18:59,964 --> 00:19:01,314
¿Es eso algo?
¿puedes enseñarme?
278
00:19:06,884 --> 00:19:09,583
De manera tan realista,
¿Cuáles son nuestras opciones aquí?
279
00:19:09,670 --> 00:19:11,411
¿Qué?
¿Realmente solo tenemos dos?
280
00:19:11,498 --> 00:19:13,717
Mátala o mantenla encerrada.
por el resto de su vida?
281
00:19:13,804 --> 00:19:15,458
O podríamos intentarlo
para rehabilitarla.
282
00:19:15,545 --> 00:19:18,766
- ¿Alguna vez has visto ese trabajo?
- Sí, lo he hecho.
283
00:19:18,853 --> 00:19:20,333
¿Crees que funcionará con ella?
284
00:19:20,681 --> 00:19:22,248
- No sé.
- Bueno.
285
00:19:23,684 --> 00:19:27,122
Si la mantenemos encerrada
cárcel, estamos usando recursos.
286
00:19:27,209 --> 00:19:28,602
Y no soy solo
hablando de comida.
287
00:19:28,732 --> 00:19:31,039
Si decimos que ella
es tan peligroso que ella no puede
288
00:19:31,170 --> 00:19:32,432
estar fuera de una jaula,
289
00:19:32,519 --> 00:19:34,564
entonces necesitamos a alguien
para protegerla para asegurarse
290
00:19:34,651 --> 00:19:36,175
que ella nunca consigue
fuera de esa jaula
291
00:19:36,566 --> 00:19:38,916
y probablemente otro guardia
custodiando la primera guardia,
292
00:19:39,047 --> 00:19:40,831
ya que claramente no podemos
Déjala sola con cualquiera.
293
00:19:41,919 --> 00:19:43,443
O la matamos.
294
00:19:43,573 --> 00:19:46,533
Y todo lo que perdemos son los valores.
sobre la que construimos esta comunidad.
295
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
Bullllllll shiiiiiiiit.
296
00:19:52,713 --> 00:19:55,672
¿Disculpe?
297
00:19:56,325 --> 00:19:59,198
Mira, si los valores
de esta comunidad se mantienen
298
00:19:59,285 --> 00:20:02,244
un asesino alrededor,
entonces mucha suerte para ti.
299
00:20:02,375 --> 00:20:04,681
Lo sé a ciencia cierta
300
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
que has matado a inocentes
gente.
301
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
- ¿Deberíamos matarte a ti también?
- Sí.
302
00:20:09,947 --> 00:20:11,471
Mira, el problema aquí es...
303
00:20:11,601 --> 00:20:15,997
No estoy en tu comunidad.
Mira, resido en Fuck-you-ville,
304
00:20:16,084 --> 00:20:18,260
Código postal: Vete a la mierda.
305
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
Nada dura a menos que estés
306
00:20:20,741 --> 00:20:23,613
dispuesto a hacer lo máximo
mierda brutal imaginable
307
00:20:23,744 --> 00:20:27,443
para conservarlo, y eso, amigo mío,
ese no eres tú.
308
00:20:28,009 --> 00:20:30,838
Tienes razón. Ese no soy yo.
309
00:20:31,795 --> 00:20:34,755
Y si eso es un problema
para ti, entonces felicidades.
310
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
Definitivamente hiciste
la decisión correcta escondiéndose
311
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
en ese apestoso bar tuyo.
312
00:20:41,065 --> 00:20:42,066
Mira...
313
00:20:42,850 --> 00:20:45,853
puedes bajar y matar
la dama que queria matar
314
00:20:45,940 --> 00:20:49,291
tú y Hershel o puedes
escucha a esta señora
315
00:20:49,378 --> 00:20:51,075
¿Quién te atrapará?
y Hershel asesinado.
316
00:20:52,381 --> 00:20:54,165
Es tu decisión.
317
00:20:59,388 --> 00:21:02,261
Conozco a la Dama,
y Negan también la conoce.
318
00:21:03,740 --> 00:21:06,569
todos hemos estado
aterrorizado por ella.
319
00:21:07,701 --> 00:21:09,833
¿Qué hizo que nos hicieran los croatas?
320
00:21:11,139 --> 00:21:15,230
Nadie toma la decisión correcta.
cuando están asustados o enojados.
321
00:21:15,317 --> 00:21:19,539
Y yo... realmente lo estoy intentando
Para sostener la luz aquí, Maggie.
322
00:21:19,626 --> 00:21:24,370
Realmente lo soy, pero...
No sé si puedo.
323
00:21:24,457 --> 00:21:28,287
Puede que no sea necesario.
Ella no está comiendo.
324
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
yo estaba ahí abajo
325
00:21:30,114 --> 00:21:31,681
y ella parece haber estado
desnutrido por un tiempo.
326
00:21:32,116 --> 00:21:35,685
Ella continúa con esta huelga de hambre,
ella no durará mucho.
327
00:21:36,773 --> 00:21:38,471
Entonces tal vez la dejemos
tomar la decisión.
328
00:21:40,299 --> 00:21:41,648
quiero decir,
si ella está decidida a suicidarse
329
00:21:41,778 --> 00:21:43,693
en la mayoría
manera dolorosa posible,
330
00:21:44,041 --> 00:21:45,304
¿Morirse de hambre?
331
00:21:46,305 --> 00:21:48,437
no veo nada malo
con darle otra opción.
332
00:21:49,960 --> 00:21:51,658
No tiene por qué ser lento.
333
00:21:57,490 --> 00:21:59,056
Sólo hazme un favor
y suéltalo.
334
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
¿Cómo puedo dejarlo, vale?
335
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
Si estás diciendo
no puedo entender,
336
00:22:02,146 --> 00:22:03,278
ellos, estás diciendo que soy un mentiroso.
337
00:22:03,365 --> 00:22:05,585
No, lo que digo es que pare.
fingiendo como
338
00:22:05,672 --> 00:22:06,890
- puedes entender--
- De nuevo con el fingir.
339
00:22:07,021 --> 00:22:07,891
No estoy fingiendo.
340
00:22:07,978 --> 00:22:09,676
yo soy...
341
00:22:11,504 --> 00:22:12,896
- Me estoy adaptando.
- Jesucristo.
342
00:22:12,983 --> 00:22:15,029
- No...
- Espera, está bien. Está bien.
343
00:22:30,566 --> 00:22:31,698
Su nombre es Chaz.
344
00:22:32,351 --> 00:22:34,875
Oye, no toques al oso.
345
00:22:49,019 --> 00:22:51,065
Está bien...
346
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
El pobre bastardo es fanático de los Jets.
347
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
Sal de mi camino.
348
00:23:07,298 --> 00:23:08,778
¡Mover!
349
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
¡Maldita sea, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
350
00:23:18,832 --> 00:23:20,921
¡Arriba por aquí!
351
00:23:22,662 --> 00:23:23,793
¡Mover!
352
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
¿Estás bien?
353
00:23:29,712 --> 00:23:33,107
No eres gracioso.
354
00:23:39,940 --> 00:23:43,987
Estos cabrones tienen dientes.
355
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Y uñas.
356
00:23:47,208 --> 00:23:50,080
No son tus pequeñas mascotas.
357
00:23:50,167 --> 00:23:51,517
en la barra.
358
00:23:51,604 --> 00:23:55,303
Son la muerte en dos pies.
¿Me oyes?
359
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
Sí.
360
00:23:57,610 --> 00:23:59,089
no puedo creer
361
00:23:59,176 --> 00:24:03,485
Incluso tengo que decir esto
Después de todos estos... años.
362
00:24:19,762 --> 00:24:21,808
Sacas algo
363
00:24:21,895 --> 00:24:25,855
así otra vez, charlaré
Te levantas con una llave para neumáticos.
364
00:24:35,169 --> 00:24:38,346
Oye...
365
00:24:40,000 --> 00:24:43,960
, eso es
how deadies say "I'm sorry."
366
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Solía ser policía.
Solía trabajar encubierto.
367
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
Cuando profundizas, no eres tú,
¿sabes?
368
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Pero lo es, ¿verdad?
369
00:25:26,394 --> 00:25:28,527
Quienquiera que seas, no lo es.
Pero tiene que ser así.
370
00:25:29,963 --> 00:25:32,356
Y durante años,
cuando me quedé a oscuras, era yo.
371
00:25:33,053 --> 00:25:33,967
Y era otra persona.
372
00:25:34,881 --> 00:25:37,231
estoy encerrado
en ese bar durante años.
373
00:25:38,319 --> 00:25:39,233
Sabía que no los entendía.
374
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
tuve que fingir
o me hubiera vuelto loco.
375
00:25:44,499 --> 00:25:45,674
Mierda, tal vez lo hice. No sé.
376
00:25:45,761 --> 00:25:47,546
Tal vez yo no
really know what is happenin'.
377
00:25:51,027 --> 00:25:52,072
Sé una cosa.
378
00:25:55,858 --> 00:25:57,077
cuando juegas
una parte por demasiado tiempo,
379
00:25:57,207 --> 00:25:58,426
se convierte en una pieza
de quién eres.
380
00:26:00,602 --> 00:26:04,258
Y pase lo que pase, no hay
forma en que alguna vez te dejará.
381
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
Así que una parte de mí siempre va a
ser el chico que tenía
382
00:26:09,742 --> 00:26:14,050
para descargar contenedores de transporte
lleno de chicas.
383
00:26:19,316 --> 00:26:21,057
Y una parte de mí es siempre
los entenderé.
384
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Son jodidas tetas.
385
00:26:41,774 --> 00:26:44,211
Hablé con el médico.
No estoy comiendo.
386
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
- No estaré aquí.
- Lo sé.
387
00:27:00,662 --> 00:27:02,925
Me paré frente a Negan
cuando estaba en una celda.
388
00:27:04,710 --> 00:27:05,841
Quería que lo matara,
389
00:27:05,972 --> 00:27:08,888
y yo no
Porque quería que sufriera.
390
00:27:09,802 --> 00:27:13,457
no te voy a matar
y no quiero que sufras.
391
00:27:14,371 --> 00:27:16,809
No saldrás de aquí, ¿vale?
392
00:27:19,246 --> 00:27:21,291
Pero puedes compartir las cosas.
que lo sepas.
393
00:27:22,989 --> 00:27:24,817
Puedes intentar hacer las paces
por lo que has hecho.
394
00:27:25,818 --> 00:27:26,775
Puedes cambiar.
395
00:27:30,431 --> 00:27:31,345
Dale un mordisco.
396
00:27:33,564 --> 00:27:37,177
O no... Ahí está el cuchillo.
397
00:27:40,223 --> 00:27:41,094
Es tu elección.
398
00:28:12,255 --> 00:28:14,693
Oye... ¿Ah?
399
00:28:16,520 --> 00:28:17,521
Los guardé.
400
00:28:20,176 --> 00:28:23,179
Están en mi habitación.
Necesitaba... necesitaba un descanso.
401
00:28:25,181 --> 00:28:26,530
Creo que estaré...
402
00:28:26,835 --> 00:28:28,054
estaré un poco mejor
si no lo son
403
00:28:28,141 --> 00:28:29,055
Aquí abajo tanto, ¿verdad?
404
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
Vale, sí, creo que...
405
00:28:32,972 --> 00:28:36,062
Creo que eso es...
probablemente sea una buena idea.
406
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
Oye, me preguntaba, um...
407
00:28:41,197 --> 00:28:42,721
¿Quieres mostrarme cómo jugar?
408
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
ese videojuego
¿Siempre juegas?
409
00:28:47,682 --> 00:28:50,076
Quiero decir, ¿quieres?
410
00:28:52,382 --> 00:28:53,732
¿Quieres que lo haga?
411
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
Prepárate, amigo mío,
cagarse una verga.
412
00:28:58,301 --> 00:29:01,000
Estoy a punto de castigar tu culo crudo
hasta que mugas, patty cake,
413
00:29:01,087 --> 00:29:05,265
Hermano mío, no podrías golpear un
culo de vaca con un maldito banjo.
414
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
Oh, que os jodan todas las pelotas.
Te tuve.
415
00:29:08,094 --> 00:29:10,444
Y una polla en el monte
vale dos en la mano.
416
00:29:11,227 --> 00:29:12,315
¡Oh, oh!
417
00:29:12,446 --> 00:29:14,970
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Ajá...
418
00:29:15,057 --> 00:29:16,580
Vamos, vamos.
419
00:29:16,667 --> 00:29:18,582
Vamos, vamos, vamos,
vamos!!!
420
00:29:18,713 --> 00:29:20,410
¡Maldita sea!
421
00:29:21,368 --> 00:29:23,457
Haz gárgaras con una motosierra.
422
00:29:23,544 --> 00:29:25,459
- Eso fue... tuve esa mierda.
- Ooh, alguien es más salado.
423
00:29:25,546 --> 00:29:26,765
que la polla de Moby Dick.
424
00:29:26,852 --> 00:29:27,809
Ya sabes,
eso es muy divertido,
425
00:29:27,896 --> 00:29:29,376
porque acabo de escuchar
426
00:29:29,463 --> 00:29:30,769
que la vagina de la ballena azul es
ahora el segundo coño más grande
427
00:29:30,856 --> 00:29:32,031
en el mundo a tu lado.
428
00:29:32,118 --> 00:29:33,510
Lo que probablemente harías
saber algo sobre
429
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
porque el nombre de tu mamá
era pastel de hoja.
430
00:29:35,512 --> 00:29:39,647
Y cada vez que ella iba a
En una fiesta, todos recibieron una porción.
431
00:29:39,778 --> 00:29:41,170
tu mamá en realidad
es una mujer encantadora.
432
00:29:41,257 --> 00:29:42,737
No la destrozaré,
Pero debería haberte tragado.
433
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
- Eso es un hecho, en realidad.
- Ey.
434
00:29:49,526 --> 00:29:53,139
Margarita, ¿qué te trae?
al lado equivocado de las vías?
435
00:29:53,226 --> 00:29:54,140
¿Tienes un segundo?
436
00:29:56,359 --> 00:29:58,057
Muy bien,
Será mejor que sigas practicando.
437
00:29:58,840 --> 00:29:59,798
Será mejor que muerdas las aceras, cariño.
438
00:30:00,668 --> 00:30:01,625
¡Guau! ¡Guau!
439
00:30:08,458 --> 00:30:09,329
¿Bueno?
440
00:30:10,069 --> 00:30:10,983
¿Por qué te quedaste aquí?
441
00:30:13,072 --> 00:30:15,683
El día que enterramos a Ginny,
Estabas listo para subirte a un barco.
442
00:30:16,902 --> 00:30:17,816
¿Por qué te quedaste?
443
00:30:19,861 --> 00:30:21,689
no fue para sentarse
en ese sofá todo el día, ¿verdad?
444
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
No... No.
445
00:30:24,953 --> 00:30:26,781
pensé que lo haría
Mira un partido de los Knicks.
446
00:30:26,912 --> 00:30:29,001
¿Podrías no joder?
447
00:30:33,092 --> 00:30:34,006
¿Estás bien?
448
00:30:36,356 --> 00:30:37,661
no la quiero
tener una opción.
449
00:30:41,535 --> 00:30:43,015
queria matarla
en ese teatro,
450
00:30:43,102 --> 00:30:44,799
y quiero matarla ahora.
451
00:30:45,669 --> 00:30:47,019
Está bien.
¿Por qué me lo dices?
452
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
porque eres el unico
uno que entiende.
453
00:31:09,780 --> 00:31:10,738
Entonces, mátala.
454
00:31:18,224 --> 00:31:20,095
Este lugar es especial.
455
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
es el ultimo,
la mejor esperanza para cualquiera de nosotros.
456
00:31:23,751 --> 00:31:24,970
Hershel sobre todo.
457
00:31:25,709 --> 00:31:27,798
Con todos los suministros
que obtuvimos de las pandillas
458
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
y Nueva Babilonia y todo
que derribamos
459
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
de los Ladrillos?
460
00:31:31,541 --> 00:31:33,892
Tenemos armas, tenemos
comida, tenemos electricidad.
461
00:31:34,414 --> 00:31:36,198
No estamos empezando desde cero
con lo que sabemos
462
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
o con lo que tenemos.
463
00:31:39,158 --> 00:31:40,811
Y tú eres una de las lecciones.
464
00:31:41,595 --> 00:31:44,076
- No me mataste, ¿eh?
- No lo hice.
465
00:31:45,816 --> 00:31:47,427
¿Alguna vez consideraste
que tal vez soy solo uno
466
00:31:47,514 --> 00:31:49,385
de los casos extra especiales?
467
00:31:50,343 --> 00:31:51,431
No lo eres.
468
00:31:51,561 --> 00:31:52,432
Soy.
469
00:31:55,652 --> 00:31:57,480
Muy bien, entonces...
470
00:31:57,567 --> 00:32:01,136
Estás buscando jugar
¿El juego Keep People Alive?
471
00:32:01,484 --> 00:32:03,965
lo he jugado
muchas veces yo mismo.
472
00:32:04,531 --> 00:32:06,098
Ese juego está amañado.
473
00:32:07,055 --> 00:32:09,492
Mira,
para mantener viva a la gente?
474
00:32:09,623 --> 00:32:11,625
Tienes que matar a un montón
de otras personas.
475
00:32:12,408 --> 00:32:13,932
Tarde o temprano,
476
00:32:14,062 --> 00:32:16,108
vas a matar al equivocado
persona y salir todo girado.
477
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Y luego no puedes
matar a la persona adecuada.
478
00:32:18,588 --> 00:32:22,462
Es más fácil mantenerse alejado.
479
00:32:24,812 --> 00:32:27,597
- Así es como ella piensa.
- Es la verdad.
480
00:32:28,729 --> 00:32:30,818
¿Entonces esto es todo?
481
00:32:32,080 --> 00:32:32,994
Esto es todo.
482
00:32:33,777 --> 00:32:36,780
Podrías ayudar a construir algo.
483
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
Un castillo de arena en medio de un huracán.
484
00:32:42,786 --> 00:32:45,311
No crees que tal vez...
485
00:32:47,095 --> 00:32:48,140
podrías hacer algo
486
00:32:48,227 --> 00:32:49,968
para la gente después
todo lo que has hecho?
487
00:32:53,145 --> 00:32:58,324
Todo lo que he hecho
Estaba tratando de ayudar a la gente.
488
00:33:01,066 --> 00:33:02,328
Ya terminé de hacerlo.
489
00:33:15,732 --> 00:33:17,343
Ese día con el croata...
490
00:33:19,432 --> 00:33:22,870
Pasamos por algo.
Al menos lo hice.
491
00:33:23,914 --> 00:33:26,004
Y pensé que tú también.
492
00:33:28,832 --> 00:33:31,531
Sabes, finalmente lo descubrí
por qué te dejó quedarte.
493
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
tu eres solo
Tan muerto como sus amigos.
494
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
¿Cómo te fue? ¿Bastante bien?
495
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
Sí, como la seda.
496
00:33:55,729 --> 00:33:58,036
Oh, hola, amigo.
¿Quién te dejó salir?
497
00:34:00,473 --> 00:34:02,040
Alguien deja la puerta abierta
¿Al 3-1-5 otra vez? Compruébalo.
498
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
Espera, espera, espera.
Amigo, amigo, amigo...
499
00:34:09,569 --> 00:34:10,744
Amigo...
500
00:34:12,528 --> 00:34:13,660
- ¿Está bien?
- Sí.
501
00:34:14,139 --> 00:34:15,357
Es malo para la piel.
502
00:34:21,929 --> 00:34:24,366
- Estaré afuera.
- Se lo agradezco.
503
00:35:34,654 --> 00:35:38,179
Oye... Mira, yo, eh...
504
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
solo quería que supieras
que no estoy muerto.
505
00:35:42,270 --> 00:35:44,577
pasé por algunas cosas
ese día también.
506
00:35:50,887 --> 00:35:51,845
Bueno.
507
00:36:01,333 --> 00:36:04,205
Yo solo... nunca voy a
vivir en este edificio.
508
00:36:05,163 --> 00:36:09,167
Es... no lo sé.
Yo... no es seguro.
509
00:36:09,558 --> 00:36:12,344
No es seguro porque no puedes matar.
quien creas que necesita
510
00:36:12,431 --> 00:36:13,214
¿ser asesinado?
511
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
No. Sólo escucha.
512
00:36:16,739 --> 00:36:18,654
Cuando comencé
con los salvadores,
513
00:36:19,655 --> 00:36:20,917
queríamos mantenerlo pequeño.
514
00:36:21,353 --> 00:36:22,832
Bien.
515
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
Pero los números, no lo hicieron...
No funcionaron.
516
00:36:24,704 --> 00:36:28,273
Tienes que tener suficiente gente.
para mantener a suficiente gente en marcha.
517
00:36:29,056 --> 00:36:31,711
- Los salvadores--
- Escucha, no quieres vivir.
518
00:36:31,798 --> 00:36:34,061
en un lugar donde tienes
para jugar al verdugo, ¿no?
519
00:36:34,192 --> 00:36:36,498
- Ese es el viejo mundo.
- No. Estás equivocado.
520
00:36:36,629 --> 00:36:40,502
La razón por la que el viejo mundo funcionó
fue porque había guardias
521
00:36:40,633 --> 00:36:43,810
y guardias de prisiones y jueces y
policías y abogados y la gente
522
00:36:43,897 --> 00:36:46,073
Eso hizo los malditos almuerzos
para los abogados.
523
00:36:46,639 --> 00:36:47,770
¿Entonces estás diciendo más gente?
524
00:36:48,293 --> 00:36:52,558
Una tonelada de mierda: más que la
Hilltop, más que los Salvadores.
525
00:36:53,298 --> 00:36:56,997
Así es como se hace este lugar.
el tipo de seguridad que deseas.
526
00:36:58,085 --> 00:37:00,087
¿De verdad crees que podríamos
¿Traer de vuelta el viejo mundo aquí?
527
00:37:00,914 --> 00:37:02,307
No sé si me gustaría hacerlo.
528
00:37:04,483 --> 00:37:06,398
Porque lo he estado intentando
para mantener este lugar en secreto.
529
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
Pero tal vez... Tal vez...
530
00:37:14,101 --> 00:37:15,494
Pero la verdad es que
tenemos suficiente comida.
531
00:37:15,581 --> 00:37:17,757
Podríamos triplicar nuestra población
y todavía tengo suficiente.
532
00:37:19,193 --> 00:37:21,935
Y luego podríamos entrenar
Más médicos y más ingenieros.
533
00:37:24,372 --> 00:37:25,678
Podríamos arar Central Park.
534
00:37:27,723 --> 00:37:30,422
Cultivar más alimentos,
traer aún más gente.
535
00:37:30,900 --> 00:37:35,340
Ah, pero la cosa es que no
Sólo quiero más gente, Maggie.
536
00:37:35,427 --> 00:37:36,776
Quieres buena gente.
537
00:37:36,863 --> 00:37:38,821
Y odio ser el indicado
para decírtelo,
538
00:37:38,952 --> 00:37:41,215
no se que hay mucho
de buena gente se fue.
539
00:37:42,085 --> 00:37:43,261
Eras profesora de gimnasia.
540
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
Y entonces el mundo cambió
y la gente cambio
541
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
porque se asustaron.
542
00:37:50,572 --> 00:37:53,706
Te quitas ese miedo...
Alejandría... La prisión...
543
00:37:53,793 --> 00:37:55,925
Cuando tuvimos suficiente,
antes de que las cosas salieran mal,
544
00:37:56,186 --> 00:37:57,710
la gente empezó a cambiar
para mejor.
545
00:37:58,188 --> 00:38:01,627
No todas las personas.
Algunas personas no pueden cambiar.
546
00:38:02,192 --> 00:38:04,194
Esas son las personas que tendrás
los jueces y los abogados
547
00:38:04,325 --> 00:38:05,239
y los guardias para.
548
00:38:05,674 --> 00:38:09,765
Estás equivocado.
549
00:38:14,292 --> 00:38:15,162
Supongo que lo descubriremos.
550
00:38:37,663 --> 00:38:39,186
Desde el principio
551
00:38:39,273 --> 00:38:41,188
Todo lo que has estado haciendo es intentarlo
para mantener este lugar en secreto.
552
00:38:41,710 --> 00:38:44,539
Las luces rojas, las cámaras,
los paneles de las ventanas...
553
00:38:45,323 --> 00:38:46,889
- Lo sé.
- Dijiste que si
554
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
alguien se enteró
sobre este lugar,
555
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
nos matarían a todos
para intentar robarlo.
556
00:38:50,371 --> 00:38:51,329
Lo sé.
557
00:38:51,807 --> 00:38:53,069
Está bien. También lo ha hecho
¿Algo de eso cambió?
558
00:38:53,505 --> 00:38:56,116
Esa gente nos mataría
todo para intentar robarlo.
559
00:38:56,638 --> 00:38:58,161
Y eso es
por qué necesitamos más gente.
560
00:38:58,292 --> 00:39:01,339
Necesitamos suficiente gente para ser
capaz de defenderse de todos los interesados.
561
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Hacemos lo que nos propones
y la gente mala podría
562
00:39:04,080 --> 00:39:05,343
Estará en nuestras costas mañana.
563
00:39:05,995 --> 00:39:07,040
Y estaremos listos para ellos.
564
00:39:07,910 --> 00:39:10,609
Tendremos centinelas apostados
todo el tiempo aquí, cada punto.
565
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
Cualquiera que se cruce
En este río, podemos verlos.
566
00:39:13,742 --> 00:39:16,963
Con nuestra armería, vamos a
estar más preparado que ellos.
567
00:39:17,355 --> 00:39:19,269
Pero ¿por qué incluso
entretener la idea?
568
00:39:20,358 --> 00:39:22,795
Esto es lo mejor que cualquier
Todos lo hemos tenido alguna vez, Maggie.
569
00:39:22,882 --> 00:39:24,449
Tenemos una despensa llena de comida.
570
00:39:24,536 --> 00:39:27,190
Una despensa que cada vez queda menos
y cada día menos lleno
571
00:39:27,843 --> 00:39:29,062
sin manera de reponerlo.
572
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
El invierno estará aquí
antes de que nos demos cuenta,
573
00:39:31,586 --> 00:39:33,283
y ahí es cuando la gente
llegar a los más desesperados.
574
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
gente desesperada
son los más peligrosos.
575
00:39:35,808 --> 00:39:37,070
Traemos más gente
576
00:39:38,506 --> 00:39:40,160
podemos empezar
arando Central Park.
577
00:39:40,682 --> 00:39:42,858
Maggie, tenemos un hospital.
578
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
Un hospital que es sólo
tan bueno como sus médicos.
579
00:39:44,991 --> 00:39:46,079
Tenemos un médico.
580
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
dios no lo quiera
cualquier cosa debería pasar
581
00:39:48,124 --> 00:39:50,126
a luis antes de empezar
Entrenando a más personas.
582
00:39:50,649 --> 00:39:53,913
Estas personas que se cruzan,
Podríamos tener más médicos.
583
00:39:54,043 --> 00:39:55,349
Está bien mira,
Entiendo lo que estás diciendo, lo hago.
584
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
Entiendo tu argumento,
585
00:39:57,133 --> 00:40:01,050
pero mi trabajo final es
para mantener viva a la gente hoy.
586
00:40:03,879 --> 00:40:05,228
Yo... lo siento, Maggie,
No puedo hacer esto.
587
00:40:05,315 --> 00:40:06,273
Escucha, Renata...
588
00:40:08,623 --> 00:40:10,930
Cuando estaba a cargo
en Hilltop y Bricks...
589
00:40:12,932 --> 00:40:14,063
Pensé exactamente de la misma manera.
590
00:40:14,977 --> 00:40:16,762
solo pude concentrarme
en lo que estaba frente a mí.
591
00:40:18,328 --> 00:40:19,678
No tenía lo que tenemos ahora.
592
00:40:19,982 --> 00:40:21,767
no tuve la oportunidad
pensar en el futuro.
593
00:40:22,550 --> 00:40:24,160
Y sé que esto va
contra todo el mundo
594
00:40:24,291 --> 00:40:25,945
nos ha enseñado;
Sé que da miedo.
595
00:40:26,815 --> 00:40:28,817
Pero siempre estás diciendo que
no puedo tomar las mejores decisiones
596
00:40:28,904 --> 00:40:30,253
cuando tienes miedo.
597
00:40:30,340 --> 00:40:32,821
Maggie, tengo mi pequeño
sobrina bebé en la que tengo que pensar
598
00:40:32,908 --> 00:40:34,083
Y tengo a mi hijo.
599
00:40:34,867 --> 00:40:37,435
y lo entiendo
están a salvo ahora mismo,
600
00:40:38,348 --> 00:40:39,524
pero no son seguros.
601
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
Y si no nos abrimos,
602
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
que clase de futuro
tenemos para ellos?
603
00:40:44,137 --> 00:40:45,965
Creo en ti Renata.
604
00:40:47,009 --> 00:40:51,536
Creo que puedes retenernos
vivo hoy y mañana.
605
00:40:52,406 --> 00:40:54,103
Tenemos lo que tenemos ahora,
606
00:40:55,801 --> 00:40:57,542
y depende de nosotros
qué hacemos con él.
607
00:41:16,691 --> 00:41:17,518
¿Quiénes queremos ser?
608
00:41:29,138 --> 00:41:30,096
¡Ey!
609
00:41:35,667 --> 00:41:36,842
Sólo queremos ayudarte.
610
00:41:38,017 --> 00:41:39,061
¿Nos dejarás hacer eso?
611
00:41:39,148 --> 00:41:40,672
¿Podrías dejarnos ayudarte, por favor?
612
00:41:41,629 --> 00:41:43,283
Recuerda lo que yo
dijo en el teatro?
613
00:41:44,153 --> 00:41:45,503
Sigue en pie.
614
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
Está bien.
615
00:42:01,867 --> 00:42:03,346
Todo estará bien... ¿vale?
616
00:42:11,746 --> 00:42:12,704
¡Armstrong!
617
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Espero que hayas encontrado un taxi.
618
00:42:20,015 --> 00:42:21,713
para llevarte
todo el camino a través de la ciudad.
619
00:42:25,543 --> 00:42:26,761
cuantas veces
¿Vamos a decir adiós?
620
00:42:26,892 --> 00:42:28,807
Lo sé.
Es el último, lo prometo.
621
00:42:30,330 --> 00:42:33,072
Yo... eh... me equivoqué antes.
622
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
Puedes decirle a la gente
sobre este lugar.
623
00:42:36,554 --> 00:42:39,252
Queremos que la gente venga
buena gente.
624
00:42:39,731 --> 00:42:40,732
Seguramente lo haré.
625
00:42:43,299 --> 00:42:44,431
Quiero que vuelvas.
626
00:42:45,911 --> 00:42:48,391
Sé que te vas a casa
para ver a tu familia, pero...
627
00:42:49,697 --> 00:42:52,091
Espero que vuelvas,
todos ustedes.
628
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Te lo agradezco. Yo sí, pero...
629
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
No voy a volver aquí.
630
00:42:59,968 --> 00:43:01,274
Al menos no por un tiempo.
631
00:43:03,232 --> 00:43:04,930
No vas a regresar solo
para tu familia, ¿verdad?
632
00:43:06,584 --> 00:43:08,455
Nueva Babilonia me necesita.
633
00:43:08,542 --> 00:43:10,022
Con el ejército desaparecido,
634
00:43:10,152 --> 00:43:11,458
Sé que las cosas probablemente
cambiado allí y, si no,
635
00:43:11,545 --> 00:43:12,981
hay algunos de nosotros que hemos
estado esperando una oportunidad
636
00:43:13,068 --> 00:43:14,069
para cambiarlo.
637
00:43:14,940 --> 00:43:19,553
- Esto es todo.
- Si alguien puede hacerlo, tú puedes.
638
00:43:20,423 --> 00:43:21,294
Gracias.
639
00:43:22,338 --> 00:43:23,339
Y una vez que lo haga,
640
00:43:23,949 --> 00:43:25,820
Será mejor que creas que los dos
de nosotros vamos a tener mucho
641
00:43:25,951 --> 00:43:26,865
para hablar.
642
00:44:03,902 --> 00:44:06,339
puedes decir
tu contraparte arrastrando las palabras...
643
00:44:07,819 --> 00:44:12,519
esta cazuela de atún
es peatonal en el mejor de los casos.
644
00:44:16,958 --> 00:44:19,178
- ¿Qué?
- Pensé que podrías estar muerto.
645
00:44:20,832 --> 00:44:22,050
Ahora puedo matarte.
646
00:44:34,149 --> 00:44:36,543
- Estoy armado.
- Fresco.
647
00:44:41,156 --> 00:44:42,201
¡Ayuda!
648
00:44:42,767 --> 00:44:45,900
¡Que alguien baje aquí! ¡Ayuda!
¡Que alguien baje aquí!
649
00:44:45,987 --> 00:44:48,903
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
650
00:44:48,990 --> 00:44:51,819
- Loco, ¿verdad?
- ¡Que alguien baje aquí!
651
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
Sin guardias.
¿Un psicópata como tú?
652
00:44:55,693 --> 00:45:00,088
Y nadie más que mi pequeño
para mantener este lugar seguro.
653
00:45:13,885 --> 00:45:15,190
Oye, ¿estás bien?
654
00:45:17,410 --> 00:45:21,240
Una vez que accionemos ese interruptor,
No hay vuelta atrás.
655
00:45:22,589 --> 00:45:24,460
Yo se que tu
tener un plan para lidiar
656
00:45:24,591 --> 00:45:27,028
con cualquier gente mala que pueda
ser arrastrado hacia nuestro camino...
657
00:45:27,289 --> 00:45:29,770
¿Estás preocupado por la isla?
658
00:45:29,857 --> 00:45:30,858
Es como te dije.
659
00:45:30,945 --> 00:45:35,602
Ni Christos, ni Bruegel,
y ningún croata.
660
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
¿Qué pasa con el chico?
¿Quién entrenó al croata?
661
00:45:39,519 --> 00:45:40,999
Negan ha cambiado.
662
00:45:43,175 --> 00:45:45,612
Pero todavía está en él, Maggie.
663
00:45:46,395 --> 00:45:49,877
Y eso... Eso es malo.
664
00:45:51,096 --> 00:45:52,967
Honestamente, la cosa
lo que me asusta es...
665
00:45:53,925 --> 00:45:57,624
no se si es malo
para ellos o para nosotros.
666
00:46:00,279 --> 00:46:02,542
no es divertido
cuando el conejo tiene el arma.
667
00:46:09,941 --> 00:46:10,768
¿Listo?
668
00:46:11,899 --> 00:46:12,813
Aquí vamos.
669
00:47:31,805 --> 00:47:32,806
¿Qué crees que significa?
670
00:47:34,155 --> 00:47:35,330
Creo que deberíamos ver.
671
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Bajad las armas,
¡todos!
672
00:48:01,182 --> 00:48:02,140
¡Armas abajo!
673
00:48:04,882 --> 00:48:06,753
necesito saber
que puedo confiar en ti
674
00:48:06,884 --> 00:48:08,711
si la mierda golpea al ventilador.
675
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
Nos vamos a encerrar.
676
00:48:11,714 --> 00:48:13,194
Con todo lo que pasa,
No podemos ser demasiado cuidadosos.
677
00:48:16,806 --> 00:48:19,940
Dos grupos de personas.
Pero sólo uno puede quedarse.
678
00:48:20,027 --> 00:48:21,724
Entonces vamos a jugar un juego.